Tại sao người học tiếng Pháp gặp khó khăn trong việc luyện nghe?
Có nhiều nguyên nhân gây khó khăn hay cản trở trong quá trình học tiếng Pháp, trước tiên là khả năng nghe. Đó có thể là nguyên nhân khách quan đến từ đặc điểm của tiếng Pháp hay nguyên nhân chủ quan từ phía người học.
>> Xem thêm: http://hoctiengphap.com/
1. Nguyên nhân khách quan
Thường thì người Pháp nói rất nhanh lại hay nuốt âm nên ngay từ đầu muốn nghe được là rất khó khăn đối với tất cả mọi người khi học tiếng Pháp. Bởi tiếng Việt là ngôn ngữ đơn âm tiết, mỗi từ khi được phát âm, dù là do người nói nhanh hay người nói chậm thì cũng được phát âm một cách rõ ràng. Nhưng tiếng Pháp là ngôn ngữ đa âm tiết, một từ có thể có từ một đến sáu hay bảy âm tiết. Chính vì thế mà người Pháp buộc phải nói nhanh để tránh làm cho câu văn trở nên dài lê thê một cách không cần thiết, nhất là trong giao tiếp.
Người học tiếng Pháp gặp khó khăn vì người Pháp nói khá nhanh
Một nguyên nhân nữa là việc nghe những người bản ngữ đến từ nhiều vùng, miền khác nhau. Rõ ràng là do giọng đọc và ngữ điệu của họ khác nhau nên mỗi lần được nghe với một giọng khác thì sinh viên trở nên lúng túng hơn hẳn so với được nghe giọng chuẩn hay một giọng quen thuộc. Chẳng hạn khi nghe một người Roma nói, chúng ta sẽ hiểu và tiếp nhận được nhiều thông tin hơn là nghe một người đến từ Sicilia. Và tất nhiên là nghe một giọng khàn và trầm thì khó hơn hẳn so với nghe một giọng thanh và trong.
Ngoài vốn từ vựng, trong tiếng Pháp còn có một hiện tượng từ vựng khá thú vị nhưng cũng gây ra không ít khó khăn cho sinh viên. Đó là hiện tượng phụ âm đúp. Từ tiếng Việt nếu kết thúc bằng âm tiết đóng, phụ âm sẽ không được đọc rõ. Chính vì thế trong ngôn ngữ tiếng Việt không có khái niệm về phụ âm đúp. Cho nên khi học tiếng Pháp, sinh viên Việt Nam đã không chú Pháp đến đặc điểm này khi phát âm dẫn đến không chú Pháp nghe nên không phân biệt được những trường hợp có hay không có phụ âm đúp.
2. Nguyên nhân chủ quan
Ngoài những nguyên nhân khách quan ở trên, có những nguyên nhân chủ quan, những nguyên nhân xuất phát từ phía người học tiếng Pháp giao tiếp. Vốn từ vựng không vững trở thành cản trở lớn đối với một người học nghe. Do đặc điểm của tiếng Pháp là có cách phát âm tương đối đồng nhất với chữ viết nên khi nghe, người nghe có thể nghe được một từ, thậm chí có thể viết ra từ đó song chưa chắc đã hiểu được từ đó. Chính vì thế học từ vựng là việc cần phải được thực hiện một cách đều đặn và thường xuyên. Một khi có được một vốn từ vựng đủ chắc thì người học ngoại ngữ mới đủ tự tin để tham gia giao tiếp.
Trong quá trình giao tiếp với người bản ngữ, người ta sẽ không quá cầu kì về ngữ pháp. Không chỉ người Pháp, ngay cả người Việt chúng ta khi giao tiếp đều cố gắng diễn đạt sao cho ngắn gọn, dễ hiểu lại tránh được những hiện tượng ngữ pháp phức tạp. Sở dĩ học khẩu ngữ là quan trọng bởi mục đích của mỗi người khi cố gắng cải thiện khả năng nghe (và tất nhiên là cả nói) đều là để có thể giao tiếp được với người bản ngữ một cách tự tin hơn. Việc học khẩu ngữ, không phải là việc quan trọng nhất nhưng rất cần thiết.
Cần học tiếng Pháp chăm chỉ và thường xuyên để đạt kết quả tốt
Bên cạnh đó, người học còn phải thường xuyên ôn lại ngữ pháp, Pháp nghĩa các thì của động từ, các cụm từ cố định… Không những thế người học còn phải trau dồi vốn hiểu biết của mình về cách sử dụng ngôn ngữ nói và một số phương ngữ. Sở dĩ cần nắm vững cả hai yêu cầu trên bởi trong quá trình học, chúng ta không chỉ được nghe băng mà còn được học giao tiếp với người bản ngữ. Việc nắm vững ngữ pháp sẽ giúp người học có thể đạt được những hiệu quả nhất định khi nghe những đoạn băng mẫu chuẩn về ngữ pháp. Có thể thấy, cần phải kiên trì và học tiếng Pháp thường xuyên thì khả năng người học mới được cải thiện.
Theo các chuyên gia, rào cản tâm lý cũng gây ra nhiều khó khăn cho người đang học tiếng Pháp. Những người mới học tiếng Pháp thường quá căng thẳng và tự đặt ra những yêu cầu quá cao cho bản thân mỗi khi nghe băng trong quá trình học. Thật ra, tự đưa ra những mục tiêu cao khiến cho bản thân phải cố gắng để thực hiện song lại khiến cho bản thân cảm thấy rất ức chế. Cũng chính điều này làm hạn chế khả năng tiếp nhận và xử lí thông tin của não.
TIN LIÊN QUAN
.jpeg)
| Chính sách bảo mật thông tin | Hình thức thanh toán | Quy định chung
.jpeg)
