Nối âm trong tiếng Pháp là một yếu tố quan trọng cho vấn đề giao tiếp cũng như cải thiện phát âm. Tuy nhiên, trong tiếng Việt lại không có những quy tắc nối âm bắt buộc như trong tiếng Pháp, khiến cho việc phát âm tiếng Pháp chính xác gặp nhiều khó khăn. Bài viết sau sẽ giúp bạn có thể luyện phát âm tiếng Pháp.  

Nguyên tắc của nối âm trong tiếng Pháp

Nối âm (liaison) là cách đọc nối âm tiết cuối của từ trước khi kết thúc bằng phụ âm câm với từ đằng sau khi bắt đầu bằng một nguyên âm hoặc âm h câm. 

Các phụ âm thường hay dùng để nối âm: n, t, p, r, z, p và khá hiếm với phụ âm g. 

 

Các nguyên tắc nối âm rất quan trọng trong việc luyện phát âm tiếng Pháp

Par exemple:

• Un /ɛ̃/  arbre /aʁbʁ/ 

• Un‿arbre  -> /ɛ̃naʁbʁ/

• Un /ɛ̃/  petit /pəti/ arbre /aʁbʁ/◡

• Un petit‿arbre → /ɛ̃pətitaʁbʁ/

• Les /le/ enfants/ɑ̃fɑ̃/

• Les‿enfants → /lezɑ̃fɑ̃/

Các phụ âm cuối thường sẽ là âm câm nếu đứng riêng lẻ, nhưng sẽ được phát âm nếu đứng kèm từ phía sau bắt đầu bằng một nguyên âm. 

Pronunciation	Consonnes	Exemples
[z]	s, x, z	Des◡animaux; deux◡arbres; chez◡elle
[t]	t, d	Un petit◡enfant; un grand◡homme.  Quand◡il fait sombre, la lune brille.
[n]	n	Un◡ami
[ʁ]	r	Premier◡amour
[p]	p	Trop◡étages

Để dễ ứng dụng, Phuong Nam Education sẽ đưa ra từng trường hợp cụ thể để các bạn có thể dễ dàng ghi nhớ hơn nhé. 

Trường hợp nối âm bắt buộc (liaison obligatoire)

Các trường hợp bắt buộc	Ví dụ
Mạo từ xác định (articles définis): le / la / l’ / les	Les◡étudiants sont très actifs.
Tính từ sở hữu (adjectifs possessifs) +danh từ bắt đầu bằng nguyên âm hoặc h câm: mon ma mes/ ton ta tes / son sa ses/ notre nos/ votre vos/ leur leurs	Mes◡amis, mon◡appartement. Vos◡idées sont uniques.
Đại từ + động từ (Entre les pronoms personnels et le verbe): nous, vous, ils, elles, on	Je vous◡aime, ils◡en veulent
Đại từ chủ ngữ + động từ chia bắt đầu bằng nguyên âm hoặc h câm.  (Entre un pronom sujet et le verbe): je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles	Ils◡ont mangé.  Vous◡avez un cadeau
Sau một trạng từ ngắn : plus, très, bien,...	Il est plus◡âgé que moi.  Hier, on s'est bien◡amusé.
Tính từ sở hữu (adjectifs possessifs) + danh từ bắt đầu bằng nguyên âm hoặc h âm	Mon◡amour je t'aime Mes◡enfants étudient à l'école privée.
Số đếm+  danh từ bắt đầu bằng nguyên âm hoặc h câm (numéraux)	un◡heure, deux◡hirondelles… J'ai vu trois◡immenses chiens.
Tính từ bất định (adjectif indéfini) + danh từ bắt đầu bằng nguyên h hoặc h câm (aucun, autre, certain, maint, même, nul, quelque, quelconque, tel, tout, chaque, plusieurs)	Chaque◡étudiant a un livre.  Certains◡appartements ne sont plus sécurisés.
Tính từ chỉ định (adjectif démonstratif) + danh từ bắt đầu bằng nguyên h hoặc h câm: ce , cet , cette , ces	Ces◡activités sont ennuyeuses.  Cet◡immense jardin
Tính từ + danh từ (entre un adjectif et le nom)	Un nouvel◡appareil technologique sera introduit ce mois-ci.  Des jeunes◡enfants.  bonne◡année, bons◡amis, bon◡après-midi, petit◡enfant….  Lưu ý: Bon + danh từ giống đực bằng nguyên âm đọc như “bonne”.
Sau QUAND và COMMENT có âm [t]	Quand + est-ce que:  Quand est-ce qu’on fini?  Quand + nguyên âm  Quand il viendra, appelle-moi. Trong một số trường hợp bắt buộc Bonjour, comment allez-vous?
Sau en, dans, chez, sans, sous + danh từ bắt đầu bằng nguyên âm hoặc h câm	Elle habite une vieille maison.  En Asie, les gens célèbrent toujours la fête traditionnelle du Têt pendant deux semaines.

Sau khi đã ghi chép đầy đủ các trường hợp phía trên, sau đây là bảng thống kê giúp bạn có thể dễ dàng mang bên mình để luyện phát âm tiếng Pháp. 

        Nối âm là một phần quan trọng trong việc học tiếng Pháp A1

Ngoài các trường hợp nối âm bắt buộc trên, chúng ta còn có một số cụm từ không phân tách được: 

• États-Unis
• Champs-Élysée
• De temps en temps 
• De plus en plus, de moins en moins, 
• Mot-à-mot 
• C’est-à-dire 

Lưu ý các trường hợp đặc biệt cần học thuộc nhé!

Trường hợp cấm nối âm (liaison interdite)

Trước âm h bật hơi(Devant un h aspiré)

Par exemple:

• Ce sont des héros!

         Họ là những anh hùng!

• J'aime les haricots verts

         Tôi thích đậu xanh. 

Sau “et” (Après “et”) 

Par exemple: 

• Ils ont une fille et un homme

         Họ có một bé gái và một bé trai. 

• Il a des devoirs et une leçon pour demain.

         Anh ta có bài tập về nhà và một bài học cho sáng mai. 

Danh từ số ít + tính từ ( Nom singulier + Adjectif): 

Par exemple: 

• C’est un homme intelligent. 

         Anh ta là một người đàn ông thông minh. 

• C’est un procès interminable. 

• Đó là một quá trình dài liên miên. 

Danh từ làm chủ ngữ + động từ (Sujet + Verbe)

Par exemple: 

• Les hommes aiment les chips

         Các cậu ấy thích khoai tây chiên. 

• Le train arrive demain 

         Chuyến tàu sẽ đến vào ngày mai. 

Sau động từ (Après le verbe) 

Par exemple: 

• Elle écrit une lettre à Lili 

         Cô ấy viết một lá thư cho Lilli

• Tu veux une tasse de thé ?

         Bạn có muốn một tách trà ? 

Trạng từ + tính từ (Adverbe + Adjectif) 

Par exemple: 

• C'est vraiment amusant!

        Thật sự rất vui!

• Il est trop important pour l'étudiant de terminer cet examen final.

         Hoàn thành kỳ thi cuối cùng này thật sự quan trọng đối với học sinh. 

Sau QUAND, COMMENT và COMBIEN(Après QUAND, COMMENT et COMBIEN)

Par exemple: 

• Quand + inversion: Quand est-il arrivé ? 

         Khi nào anh ấy đến ?

• Comment est-il arrivé ? 

         Anh ta đến bằng cách nào? 

• Combien en voulez-vous?  

         Bạn muốn bao nhiêu ?

Trường hợp đặc biệt: Trước “huite” và “onze”, mặc dù chúng bắt đầu bằng nguyên âm. (Devant “huit”, “onze”) 

Par exemple: 

•  Elles ont onze ans.

          Các cô ấy được mười một tuổi. 

• Quand elle avait huit ans, sa mère lui a acheté un piano.

         Khi cô lên tám tuổi, mẹ cô đã mua cho cô một cây đàn piano.

Các cách để phát âm tiếng Pháp chính xác

Trường hợp nối âm tùy chọn (liaison facultative)

Giữa một danh từ số nhiều và tính từ theo sau.

Par exemple: 

• Il raconte des histoires amusantes à ses enfants avant qu'ils aillent se coucher.

         Anh ấy kể những câu chuyện vui cho con mình trước khi chúng đi ngủ. 

• Ce sont des étudiants intelligents 

         Họ là những học sinh giỏi. 

Giữa hai dạng động từ : động từ được chia + động từ nguyên mẫu, trợ động từ + phân từ quá khứ 

Par exemple: 

• Je veux manger ce steak de boeuf

         Tôi muốn ăn món bò bít tết này. 

• Je suis allé à l'école en bus. 

         Tôi đi đến trường bằng xe buýt. 

Trên đây là bài viết để các bạn có thể học tiếng Pháp A1 nói chung và luyện phát âm nói riêng về việc nối âm trong tiếng Pháp. Hi vọng qua bài viết này, các bạn có thể tự học phát âm và có thể nhìn ra được những lỗi sai phát âm của mình. Hãy nắm rõ các nguyên tắc và trường hợp cụ thể để có thể giao tiếp tự tin hơn nhé. 

 

Tags: nối âm trong tiếng Pháp, nối âm bắt buộc, nguyên âm trong tiếng Pháp, phát âm tiếng Pháp chính xác, luyện phát âm tiếng Pháp, học tiếng Pháp A1, tự học tiếng Pháp, ngữ âm trong tiếng Pháp