Xem những câu sau đây:

Chủ động : Le chat mange la souris.

sujet actif + verbe + complément d’objet direct

Bị động : La souris est mangée par le chat.

sujet passif + verbe + complément d’agent

Một câu chủ động chỉ có thể chuyền thành bị động nếu :

• động từ phải là ngoại động từ (transitif direct), có nghĩa là sau động từ phải có một bổ ngữ trực tiếp.
• chủ ngữ của động từ chính không nên là một đại từ nhân xưng.

Ví dụ : " C’est moi qui ai peint ce tableau ". chứ không phải là " Ce tableau a été peint par moi ".

Cách chuyển một câu chủ động thành câu bị động

• chủ ngữ của động từ ở câu chủ động được chuyền thành một nhân tố được thêm vào, thường đứng đằng sau giới từ “par”
• bổ ngữ trực tiếp ở câu chủ động thành chủ ngữ của câu bị động
• chuyển động từ từ dạng chủ động sang bị động bằng cách đặt trợ động từ “ être” đã được chia ở cùng thì với động từ chính , theo sau être là participe passé.

Chú ý:

Khi chủ ngữ trong câu chủ động là “on” thì không cần giữ lại ở câu bị động.

Vi dụ:

Voix active : " On interdit l’utilisation des téléphones portables en avion ".

 sujet actif + verbe + complément d’objet direct + complément de lieu

 Voix passive : " L’utilisation des téléphones portables est interdite en avion ".

 sujet passif + verbe + complément de lieu

Câu bị động sử dụng giới từ "avec" : Dùng cho những vật không cử độngm di chuyển, vật vô tri. 

 Voix active : " Des meubles Louis XV formaient l’essentiel du mobilier ".

 Voix passive : " L’essentiel du mobilier était formé de meubles Louis XV ".

Động từ diễn tả cảm xúc:

 Voix active : " Tous respectaient Mère Teresa ".

 Voix passive : " Mère Teresa était respectée de tous ".

Động từ được hiểu theo nghĩa bóng (nghĩa đen thì dùng với giới từ "par"):

Voix active : " Mon refus catégorique le surprend ". ( nghĩa bóng )
Voix passive : " Il est surpris de mon refus catégorique ".

Voix active : " La police a surpris les cambrioleurs ". ( nghĩa đen )
Voix passive : " Les cambrioleurs ont été surpris par la police ".

>> Xem thêm: http://hoctiengphap.com/v21/bai-1.html